Lesson 33 What……，that……正如……，……也……
句型“What……，that……”的标准形式是“What+喻体，that+本体”。该句型也是用来引导比喻句的。句中“what”是连词用来引导喻体，意思是“犹如、好比”，翻译时不可以把前后句颠倒而错意。翻译为“正如……，……也……”“正如……一样”。
征服句型
●What water is to fish, that the Party is to the people.
党离不开人民就像鱼儿离不开水一样。
●What cloth is to tailor, that hair is to barber.
头发对理发师，就像布料对裁缝一样。
●What children are to study, that adults are to work.
大人相对于工作，就像孩子相对于学习一样。
●What human beings are to delicious food, that sheep are to fresh grass.
羊儿需要新鲜的青草，就像人类需要美味的食物一样。
●What blood vessel is to man’s body, that railway to transportation.
铁路对于运输，好比血脉对于人体一样。
征服对话
●You are too barbaric.
●Why don’t you think about your barbaric behavior?What you treat me, that I will treat you.
你太野蛮了。
你怎么不想想你自己野蛮的行为呢？你怎么对我，我就怎么对你。
●Which kind of coffee do you want?
●What you want, that I want.
●OK，2 cups of Caramel Macchiato.
你想要喝什么样的咖啡？
你要什么我就要什么。
好的，两杯焦糖玛奇朵。
●What is the significance of you playing games?
●Just as reading is to you, so it is to me.
你玩游戏的意义是什么？
正像你读书的意义一样。