第三景 威尼斯；街道

[夏洛克，索拉尼，安东尼上，狱卒随上]

夏洛克 牢头，看住他——别对我讲什么慈悲。

这就是那个放债不取利的傻瓜。

牢头，看住他。

安东尼 听我说句话，好夏洛克。

夏洛克 我只知道照借据办理！你不必

多费口舌想推翻那张借据吧！

我已经发过誓，非照借据办理不可。

你向来无缘无故地骂我是狗，

既然我是狗，就留心我的狗牙齿吧！

大公一定会准了我，依法办理的。

你这个牢头，太可恨，我真不懂你，

干吗老是依着他，陪他到外边走。

安东尼 对不起，请你听我说一句话……

夏洛克 我只知道照借据办理；我不听你的话。

照借据办理——那还有什么好多说的？

我决不做那婆婆妈妈的傻瓜，

叫基督徒几句好话一说，就心软了，

摇头叹气了，只得依你们了。别跟着我！

我什么话都不听，只认得我的借据。

[下]

索拉尼 在人类中间还从没见过有这么

一条寸步不让的恶狗！

安东尼 随他去吧；

我再不苦苦跟住他，枉费口舌了。

他要我这条命。他的动机我很明白：

几次三番，人家落在他手里，

还不出债，眼看就要冲家了，

来向我求救，我把他们救了出来；

我因此遭他的恨。

索拉尼 我敢说，无论如何，

大公不会批准借据的条款生效。

安东尼 大公不能拒绝受理他的诉讼；

外邦人在咱们威尼斯，明文规定，

自有应享的法权，一旦给否认了，

那就动摇了国家立法的根本——

影响人家对这个城邦的信心。

你想想，威尼斯，它的买卖、繁荣，

全靠着各国的人民。所以，走吧。

这许多忧愁，那重重打击，压倒了我！

我只怕剩下的一身肉，到明天

再也凑不满一磅，好满足我那

血腥的债主。好吧，牢头，走吧。

求天主，只要巴珊尼来，亲眼看见

我替他还债；我，就死而无怨。

[同下]