六、数字使用，虚实结合

首先要注意实数和虚数的运用场景。什么时候用实数？比如汶川大地震死亡人数是69 227人，失踪人数是17 923人。这必须用实数表达，因为每个数字背后都是一条生命。

但是如果要表述家里客厅的面积，就无须说明有它35.63平方米，只需说大概有35平方米即可，因为对文章想表达的意思影响不大。或者说，它并不是一个重要细节。

此外，直接表达“××平方米”其实并不直观，因为一般读者很难理解这个抽象的数字。我们可以将其形象化，比如，一间房子相当于四分之一个篮球场那么大。

而“翻译”数字的背后，还是要把编辑思维转换成为用户思维，要从阅读者的角度考虑其接受能力，这在之后的课程里会做进一步讲解。