李孝寿　宋元献

李孝寿为开封尹(1)，有举子为仆所凌(2)，忿甚，具牒欲送府(3)。同舍生劝解，久乃释，戏取牒效孝寿花书判云(4)：“不勘案(5)，决杖二十。”仆明日持诣府，告其主仿尹书制，私用刑。孝寿即追至，备言本末。孝寿幡然曰(6)：“所判正合我意！”如数与仆杖而谢举子。边批：快甚！时都下数千人，无一仆敢肆者。

【注释】

(1)　李孝寿：北宋末年人，徽宗时为开封府尹。

(2)　凌：欺凌。

(3)　具牒：写下诉状。

(4)　花书判：用花体字签名的判决书。

(5)　不勘案：不用审问。

(6)　幡然：突然改变主意。幡，通“翻”，变动。

【译文】

李孝寿任开封府尹时，有个举人被仆人欺凌，十分愤怒，写下诉状想要送到开封府去。同舍的另一个书生劝导调解，很久才释然，他开玩笑地拿出诉状模仿李孝寿花体字签名的判决书写道：“不必审问，处杖刑二十大板。”仆人第二天拿着诉状到官府，控告他的主人模仿府尹的判决，私自用刑。李孝寿立即把举人追拿到案，举人详细讲述了事情的经过。李孝寿突然改变主意说：“所下的判决正合我的心意！”按照判决的数目杖责仆人并向那个举人道歉。边批：痛快极了！当时都城里数千仆人，没有一个再敢放肆的。

宋元献公罢相守洛(1)。有一举子，行囊中有失税之物(2)，为仆夫所告。公曰：“举人应举，孰无所携？未可深罪。若奴告主，此风胡可长也？”但送税院倍其税，仍治其奴罪而遣之。

【注释】

(1)　宋元献公：宋庠，字公序，谥元献。宋仁宗时官至同平章事、枢密使。后被劾罢相出知河南府。英宗时封郑国公，以司空致仕。洛：指河南府，治今河南洛阳。

(2)　失税：漏税。

【译文】

元献公宋庠被罢黜宰相之职出知河南府。有一个举人，行囊之中有漏税的东西，被仆人告发。宋公说：“举人进京参加科举考试，谁不携带一些行李？不能深入追究。如若仆人控告主人，这种风气怎么可以助长呢？”只把举人送到税务部门双倍缴税，却治了仆人的罪后打发了他。