忆王子立

【题解】

此条写于元祐四年（1089），此年王子立十月去世，苏轼回忆起十年前与王子立、王子敏兄弟交往的事情。又见《苏轼文集》卷六八《记黄州对月诗》。

仆在徐州①，王子立、子敏皆馆于官舍②，而蜀人张师厚来过③。二王方年少，吹洞箫，饮酒杏花下。明年，余谪黄州④，对月独饮，尝有诗云：“去年花落在徐州，对月酣歌美清夜。今日黄州见花发，小院闭门风露下⑤。”盖忆与二王饮时也。张师厚久已死，今年子立复为古人，哀哉！

【注释】

①徐州：在今江苏省。熙宁十年（1077）至元丰二年（1079），苏轼为徐州刺史。元丰二年，苏轼与王子立、王子敏、张师厚饮酒，有《月夜与客饮酒杏花下》诗。

②王子立、子敏：王適，字子立，赵州临城（今河北临城）人。苏辙女婿。王適之女后来又嫁给苏轼孙子苏符为妻。苏轼有《王子立墓志铭》及《哭王子立次儿子迨韵三首》，苏辙有《王子立秀才文集引》。王遹，字子敏，王適弟。

③张师厚：字天骥，号云龙山人，眉州（今四川眉山）人。隐居徐州云龙山。曾建亭于山上，元丰元年（1078）苏轼为作《放鹤亭记》。

④谪黄州：苏轼元丰三年（1080）谪黄州（今湖北黄冈），为检校水部员外郎、黄州团练副使，不得签书公事。

⑤小院闭门风露下：苏轼元丰三年（1080）所作诗《次韵前篇》（“前篇”为《定惠院寓居月夜偶出》），共二十句，此处仅录其开头四句。今诗“对月酣歌美清夜”句有自注：“去年徐州花下对月，与张师厚、王子立兄弟饮酒，作‘苹’字韵诗。”

【译文】

我在徐州的时候，王子立、王子敏皆住在官府的房舍中，蜀人张师厚来访。二王兄弟正当青春年少，吹洞箫，一同饮酒于杏花树下。次年，我贬谪到黄州，对月独饮，曾有诗云：“去年花落在徐州，对月酣歌美清夜。今日黄州见花发，小院闭门风露下。”便是回忆与二王饮酒之时。张师厚去世已久，今年王子立也不在了，哀哉！