第2章 立春

雨の中に立春大吉の光あり （高滨虚子）

ame no naka ni/risshundaikichi no/hikari ari

纵有寒雨降，“立春大吉”贴门上，悦然心头亮。 （王众一 译）

“立春大吉”祥光耀，尽在朦胧烟雨中。 （王岩 译）

梅が香にのっと日の出る山路かな （松尾芭蕉）

umega ka ni/notto hi no deru/yamaji kana

梅绽溢暗香，旭日忽如出东方，山路披霞光。 （王众一 译）

昧旦人行山路上，梅香突见日东升。 （王岩 译）

立春の日の輪月の輪雲の中 （中川宋渊）

risshun no/hi no wa tsuki no wa/kumo no naka

立春望苍天。日如盘兮月如盘，云中藏真颜。 （王众一 译）

日晕月华云里出，立春光景尽朦胧。 （王岩 译）

うすずみを含みしごとく夜の梅 （桥本鸡二）

usuzumi wo/hukumishi gotoku/yoru no ume

宛如含淡墨，春梅新蕾初绽萼，暗香沁夜色。 （王众一 译）

茫茫夜色梅花在，朵朵如含淡墨开。 （王岩 译）

雪降るか立春の暁昏うして （石田波乡）

yuki furu ka/risshun no akatsuki/kuraushite

雪意压冬云，寒气浓浓迎立春，晨晓天色昏。 （王众一 译）

天色低沉生雪意，立春侵晓日昏黃。 （王岩 译）

伊豆の海や紅梅の上波ながれ （水原秋樱子）

izu no umi ya/kōbai no ue/nami nagare

伊豆信美哉，朵朵红梅倚海开，花头春波来。 （王众一 译）

伊豆沧溟抬望眼，红梅花上碧波来。 （王岩 译）

人中に春立つ金髪乙女行き （野泽节子）

jinchū ni/haru tatsu kinpatsu/otome yuki

攘攘人群中，玉立亭亭送春风，金发女匆匆。 （王众一 译）

立春今日人群里，金发女郎背影轻。 （王岩 译）

しら梅や垣の内外にこぼれちる （三浦樗良）

shiraume ya/kaki no uchito ni/koborechiru

满枝春梅白，落英纷扬墙内外，一片香雪海。 （王众一 译）

一树白梅开烂漫，篱墙内外落花香。 （王岩 译）

立春の海玲瓏と明けそめし （道川虹洋）

risshun no/umi reirō to/akesomeshi

立春好景观，玲珑大海剔透蓝，曙色染东天。 （王众一 译）

立春大海玲珑现，晓色微明欲曙天。 （王岩 译）

何といふ寺とは知らず梅の花 （正冈子规）

nan to iu/tera towa shirazu/ume no hana

途经古寺庙，浑然不知其名号，但见春梅俏。 （王众一 译）

不知寺院何名号，馥郁梅花朵朵开。 （王岩 译）

鑑真の海押しひらき白梅は （国武十六夜）

ganjin no/umi oshihiraki/shiraume wa

鉴真来自西，分海东渡胜摩西，白梅迎法师。 （王众一 译）

鉴真和尚推开海，雪影清香岀白梅。 （王岩 译）