几点说明

1.本书稿中小部分引文出自一些政府文档（如House of Commons Debates、The Canada Year Book 等）、网络资源（如CBC News）、或是一些年代较久远的报纸杂志等特殊形式的材料，有的文件名特别长，有的信息不全，有的没有标注作者或页码。

2.有些诗人的名字有意使用小写字母或非常规拼写方式，如bill bissett、bpNichol，另有一些诗集的书名也采用不符合语法的写法，如弗莱德·华的诗集is a door 等，非笔者笔误。

3.本文稿中的所有的诗歌中译文均为笔者本人翻译。部分当代诗人有意使用一些看似古怪、甚至不合语法的诗句。在翻译过程中，我试图尽量保持原诗的语言风格，个别译文诗句也略有“奇怪”之嫌。

4.为便于探讨音节、音步与韵脚等诗歌音韵与形式方面的问题，文中少部分诗歌引文采用英语原文。

5.书内脚注的说明性文字，如无特别说明，均为本书作者所写。