第三章
古代日本对魏徵《时务策》的受容与变容——以“魏徵时务策”木简为线索

1973年9月至11月，在对福冈县太宰府市大宰府史迹进行第26次考古发掘中，于推定的大宰府政厅正殿的东北角发现了共计930枚木简。这些木简制作于奈良时代中后期，与官衙设施的完善有关。(1)

众所周知，随着律令国家体制的确立以及不断的完备，大和朝廷于7世纪后半期设置了大宰府。大宰府作为西海道诸国和各岛屿的总管府以及对外交涉的门户，发挥着对内对外两种职能。这些木简的出土对资料匮乏的大宰府研究具有重要意义。

在出土的930枚木简中，有887枚出自一个土坑，其中可以判读一字以上的仅有160枚。

其中尤为人们关注的是两枚“魏徵时务策”木简削屑（见下图）。图左是“特进郑国公魏徵务策一卷 ”，图右目前被判读为“郑国公务务胜 巍”，但在其中“巍”字的写法上，“委”的右边是“玫”，故应该可以解读为“魏徵”二字。此外，从“徵”字下面不完整的笔画来看，有可能是“时”字。换言之，图右木简上面的字应该是“郑国公务务胜”。参考图左的文字，可以推测出图右本来也是要写“郑国公魏徵时务策”等字。

据新旧唐书的《魏徵传》记载，魏徵在唐太宗时被授予郑国公、特进等官职，贞观十七年（643）去世，谥号文贞。因此，木简上的“特进郑国公魏徵”确指活跃于唐太宗时期的大臣魏徵。

在魏徵死后21年即麟德元年（664）成书的《广弘明集》卷六《辨惑篇》中，记载有“唐特进郑公魏徵时务策”，《新唐书》卷六十《艺文志》中也记载有“魏徵《时务策》五卷”，故“魏徵时务策”可确定为由魏徵所撰写的《时务策》。

魏徵《时务策》木简，载《大宰府史迹出土木简概报告（一）》

与“魏徵时务策”木简削屑一同出土的木简中，有几枚写着“共山川而同”“非可以一理推”等从某些文章中摘录出来的字。这些文字应该是魏徵《时务策》的一部分。因此，这两枚“魏徵时务策”木简削屑应不是习书（练习书写）木简(2)，而是写有魏徵《时务策》内容的典籍木简(3)。

迄今为止，研究“魏徵《时务策》木简”的论文只有于木简出土后三年即1976年东野治之发表的《大宰府出土木简中的“魏徵时务策”考》一文。(4)东野治之对魏徵《时务策》的佚文、性质进行了详细的研究，取得了丰硕的成果。但魏徵《时务策》的构成、性质及传播日本等方面尚有探讨的余地。本章将参照先行研究，论述古代日本对魏徵《时务策》的受容与变容。